Questo volume, appositamente dedicato ai Corsi di Laurea Specialistica in «Scienze Infermieristiche e Ostetriche», si propone di dare una risposta alle esigenze dei recenti cambiamenti formativi nel settore delle professioni sanitarie. Nel testo si analizzano le varie sfaccettature dell’inglese scientifico esaminato sia dal punto di vista teorico, sia da quello operativo. Scritto volutamente in italiano per agevolare la fruizione da parte del lettore, il volume si sofferma sulle peculiarità dell’inglese infermieristico, sulle metodologie traduttive, sulle convenzioni della scrittura scientifica, sulla dimensione internazionale delle professioni sanitarie e sulla comunicazione in reparto. Il testo, corredato da numerosi schemi esplicativi, case studies ed esempi di cartelle infermieristiche, lettere, messaggi fax ed e-mail, curriculum vitae ecc., è arricchito dalle appendici finali, tutte bilingue, che comprendono British e American English, le false analogie, le abbreviazioni cliniche e un glossario di terminologia medico-infermieristica. L’innovativa veste, finalizzata ad un utilizzo pratico, pur non andando a scapito del rigore teorico, rende il volume di immediata consultazione per gli studenti delle Lauree Specialistiche dell’Area Sanitaria, dei Master INDICE Autore Presentazione Prefazione 1) English for Nursing – Peculiarità dell’inglese infermieristico 2) Translating Medical Literature – Metodologie traduttive della lingua medico-infermieristica 3) Writing for Nursing Congresses – La scrittura scientifica 4) Working Internationally – La dimensione internazionale della carriera infermieristica 5) Everyday-Language in the Ward – La comunicazione in reparto Il corner dell’esperto – Building up New Opportunities Abroad – Qualificazioni, percorsi formativi e posizioni di carriera all’estero Appendice 1 – British English e American English Appendice 2 – False Friends Appendice 3 – Abbreviazioni e acronimi clinici Appendice 4 – Glossario medico-infermieristico Riferimenti bibliografici
English writing for nursing
