Nei sette anni decorsi dalla prima edizione italiana di questo trattato condotto sulla seconda edizione americana, i progressi della Gastroenterologia sono stati enormi: sono comparse altre tre edizioni americane, l’ultima delle quali, la quinta, presenta, oltre al necessario aggiornamento, numerose modificazioni strutturali. é divenuto, dunque, urgentemente necessario preparare una nuova edizione italiana di un trattato che è, nel mondo, un punto di riferimento fondamentale della Gastroenterologia. Le tecniche attuali di videoscrittura permettono di accelerare il lavoro del traduttore e la composizione tipografica, ma è pur sempre un compito assai gravoso quello di completare l’edizione in tempi così brevi da non avvertire il ritardo rispetto all’edizione originale e, ancor più rispetto all’evoluzione estremamente rapida degli aspetti dottrinali e pratici della materia trattata. I traduttori e la Casa editrice hanno fatto del loro meglio per far fronte all’impegno e si augurano che la loro fatica sia apprezzata dai numerosi lettori, studenti, specializzandi, professionisti, che gradiscono avvalersi di testi scritti nella loro lingua.
Trattato di Gastroenterologia e di Epatologia
