Il dottor Jean-Marc Kespi ci guida nel mondo affascinante della Medicina Tradizionale Cinese decifrando il linguaggio simbolico sul quale essa si fonda. Yin-Yang, Cielo-Terra, vuoto, soffi… tutti questi simboli, radicati nel taoismo e nel confucianesimo, sono ricchi di insegnamenti sia sul piano medico sia su quello della conoscenza di sé.

Per passi successivi, con un andamento a spirale, l’Autore ci accompagna in un viaggio affascinante, punteggiato di osservazioni cliniche in cui il sintomo non è soltanto un’ostruzione da eliminare, una piaga da cicatrizzare, ma anche una memoria da ritrovare e soprattutto un invito a guardare al futuro. In questo consiste il messaggio della MTC, che ci insegna a conciliare i nostri contrari e a realizzare la nostra natura essenziale.

Basata su una cosmologia in cui l’umanità ha la vocazione di intrattenere un rapporto armonioso con un universo con cui è di fatto solidale, la MTC coinvolge il terapeuta in tutto il suo essere e propone un approccio globale al paziente.

Non ho nulla, ma non sto bene”. Quante volte da docente, ricercatore e clinico universitario ho sentito queste parole e quante volte non sono riuscito a trovare un senso e un significato alle sofferenze mie e di chi avevo di fronte. Non bastano considerazioni su struttura e psiche, su organi e apparati, non bastano esami strumentali e di laboratorio.

Talvolta, escluse tutte le possibili cause organiche di patologia attraverso i parametri convenzionali sopra indicati, occorre trascendere il sintomo, calarsi nella profondità dell’essere, nel suo archetipo, nella sua relazione più intima con se stesso e con il cosmo che accoglie e regola ogni vivente. Occorre considerare la “traccia dell’archetipo”, quel “qualcosa” di cui si percepisce l’esistenza solo attraverso il segno che lascia.

Il libro in questione, consigliatomi diversi anni fa dal fraterno amico Carlo Di Stanislao, mi ha aperto un mondo invisibile di cui in qualche modo percepivo la presenza e la forza, fornendo risposta e chiave di lettura a moltissimi dei miei interrogativi.

Leggerlo mi ha aiutato a sviluppare una consapevolezza più profonda dell’essere umano, della sofferenza, e dell’equilibrio della vita più in generale. Tradurlo è stato un onore poiché in realtà sarà il libro a presentare me… esso si sostiene e si presenta da solo… un’opera eccezionale.

(Nota del traduttore Francesco Deodato)

Indice
Prima parte / Primi elementi di medicina tradizionale cinese

Medicina tradizionale cinese e agopuntura
Un altro sguardo sulla vita e sui viventi
Una scienza della vita che propone linee di ricerca
Seconda parte / L’uomo nella tradizione cinese

Il corpo e il qi
L’uomo nell’universo
Le cause di malattia in medicina tradizionale cinese
Terza parte / Le fonti della medicina tradizionale cinese

Che cos’è un simbolo – xiang
Applicazione di questa visione simbolica
Le coppie simboliche fondatrici della tradizione cinese
Il simbolismo numerico: i fondamenti
Yin-yang e wu xing – cinque agenti o movimenti
Quarta parte / L’amministrazione del corpo e il mantenimento della vita

Gli zang-fu
Il mantenimento della vita
Quinta parte / I meridiani e i punti di agopuntura

I qimai o meridiani
I punti di agopuntura
L’andata e il ritorno
Sesta parte / L’uomo, incarnazione di archetipi

Appendice / Metodologia di esegesi simbolica a proposito di acqua-fuoco e cielo-terra

Autore
Jean-Marc Kespi è medico chirurgo nato ad Algeri. Studia agopuntura in Francia ed è allievo diretto dei grandi maestri Albert Chamfrault e Nguyen van Nghi. Nel 1980 viene nominato presidente dell’Associazione francese di agopuntura, di cui ancora oggi è presidente onorario.

Svolge tuttora attività clinica, formativa e didattica e partecipa a seminari, corsi e convegni scientifici, nazionali e internazionali. Ha pubblicato numerosi libri tradotti in più lingue, tra cui il recente Acupuncture from symbol to clinical practice (2013).

Il giorno di Pasqua del 1998, reduce dall’ennesimo episodio di incomprensione familiare davanti al mare di Sestri Levante, Federico, studente universitario fuori corso in rotta con il padre, con la madre patria e con il mondo, decide di lasciare al più presto Milano e di ritornare clandestino in India, da cui è stato di recente espulso.

Gli arrischiati percorsi in cui il giovane, accusato di gravi reati, viene braccato sulle strade di Goa, si rivelano rilevanti stimoli evolutivi che avviano il giovane a sguardi maturi.

Giallo indiano rimanda ad un tempo alla tinta principale dell’oriente, il colore della terra e del sole, e alla suspance, al poliziesco, al thriller. Testimonianza di un cammino evolutivo ad un tempo esteriore e interiore, il romanzo si rivela così narrazione di formazione, bildungsroman, diretto a ricercare, riconoscere, comprendere, ritrovare, diventare, fondare.

Dalla Prefazione
Giallo indiano è […] un “bellissimo” libro, intenso, poetico, interessante, colto, divertente, autentico, scritto con un linguaggio immediato e scorrevole, come raccontato in diretta dalla sua esperienza. Un giallo che narra intrecci di storie e vissuti particolari, di conflitti e di amori, che ruotano intorno al mitico viaggio in India.

Giallo indiano è scritto con immediata freschezza e ricchezza di spunti e di inconsueti elementi linguistici. Un vero giallo indiano, poco nero, con un sottofondo rosato, ma soprattutto intriso di variopinte emozioni, dal verde giungla, al blu oltremare stellare, rosso sangue, rosso terra indiana, longyi arancioni, giallo lunare, bianco sabbia, iridi luminose e infinite.

Una narrazione, intrisa di una spiritualità laica e disincantata, di ricordi, cenni storici e sogni e miti. Un libro mai banale e mai scontato che si svolge in India e a Goa, un eden perduto. […] I racconti narrati e i particolari descritti, sebbene inventati, sono “veri” di esperienze autentiche, di realtà vissute.

[…] Giallo indiano è uno scritto da leggere, ricco di vite e vicissitudini umane intrecciate, di alberi sacri e di delfini, di storie articolate e imprevedibili, all’ardua ricerca dell’amore, del poetico, della libertà e del sacro… che termina in un tramonto.

“In questo tramonto infuocato il dio rosso, che da sempre protegge le avventure di tutti quanti i viventi, li sta proprio ora benedicendo e, per quel nulla che vale, noi con lui.”

(Nitamo Montecucco)

Indice
Prefazione

1. Uovo di cioccolato, uovo finto e mai nato

2. Sol leone e buio pesto

3. Taj Mahal Inter Continental Hotel

4. Alla battaglia campale

5. Waiting list

6. Una vera crociata

7. Propaganda fide

8. Ma che fa questa India, se le inghiotte le persone?

9. Hampe

10. Fruit salad with custard

11. Din, don, din, don, le campane di San Simon

12. Un mare color del pistacchio

13. Bloody Mary

14. Melone e torrone

15. Meglio soli

Appendice: dal Taccuino sull’evangelizzazione indiana

Bibliografia

Autore
Carlo Moiraghi ha all’attivo numerose pubblicazioni di testi cinesi classici e oltre una dozzina di libri di saggistica, manualistica, narrativa.

Medico chirurgo, agopuntore, omeopata, psicoterapeuta, è Presidente di ALMA (Associazione Lombarda Medici Agopuntori) e Direttore della Scuola ALMA di agopuntura, accreditata da Regione Lombardia, da ICMART (International Council of Medical Acupuncture and Related Techniques), e da FISA (Federazione Italiana delle Società di Agopuntura), ed è Direttore della Scuola ALMA di Qigong e taijiquan, accreditata da FISTQ (Federazione Italiana delle Scuole di Tuina e Qigong), di cui è Vicepresidente.

Delegato di FISA per la Regione Lombardia e membro della Commissione per le Medicine non Convenzionali dell’Ordine dei Medici di Milano, è Vicepresidente di AGOM (Agopuntura nel Mondo).