Il dottor Jean-Marc Kespi ci guida nel mondo affascinante della Medicina Tradizionale Cinese decifrando il linguaggio simbolico sul quale essa si fonda. Yin-Yang, Cielo-Terra, vuoto, soffi… tutti questi simboli, radicati nel taoismo e nel confucianesimo, sono ricchi di insegnamenti sia sul piano medico sia su quello della conoscenza di sé.

Per passi successivi, con un andamento a spirale, l’Autore ci accompagna in un viaggio affascinante, punteggiato di osservazioni cliniche in cui il sintomo non è soltanto un’ostruzione da eliminare, una piaga da cicatrizzare, ma anche una memoria da ritrovare e soprattutto un invito a guardare al futuro. In questo consiste il messaggio della MTC, che ci insegna a conciliare i nostri contrari e a realizzare la nostra natura essenziale.

Basata su una cosmologia in cui l’umanità ha la vocazione di intrattenere un rapporto armonioso con un universo con cui è di fatto solidale, la MTC coinvolge il terapeuta in tutto il suo essere e propone un approccio globale al paziente.

Non ho nulla, ma non sto bene”. Quante volte da docente, ricercatore e clinico universitario ho sentito queste parole e quante volte non sono riuscito a trovare un senso e un significato alle sofferenze mie e di chi avevo di fronte. Non bastano considerazioni su struttura e psiche, su organi e apparati, non bastano esami strumentali e di laboratorio.

Talvolta, escluse tutte le possibili cause organiche di patologia attraverso i parametri convenzionali sopra indicati, occorre trascendere il sintomo, calarsi nella profondità dell’essere, nel suo archetipo, nella sua relazione più intima con se stesso e con il cosmo che accoglie e regola ogni vivente. Occorre considerare la “traccia dell’archetipo”, quel “qualcosa” di cui si percepisce l’esistenza solo attraverso il segno che lascia.

Il libro in questione, consigliatomi diversi anni fa dal fraterno amico Carlo Di Stanislao, mi ha aperto un mondo invisibile di cui in qualche modo percepivo la presenza e la forza, fornendo risposta e chiave di lettura a moltissimi dei miei interrogativi.

Leggerlo mi ha aiutato a sviluppare una consapevolezza più profonda dell’essere umano, della sofferenza, e dell’equilibrio della vita più in generale. Tradurlo è stato un onore poiché in realtà sarà il libro a presentare me… esso si sostiene e si presenta da solo… un’opera eccezionale.

(Nota del traduttore Francesco Deodato)

Indice
Prima parte / Primi elementi di medicina tradizionale cinese

Medicina tradizionale cinese e agopuntura
Un altro sguardo sulla vita e sui viventi
Una scienza della vita che propone linee di ricerca
Seconda parte / L’uomo nella tradizione cinese

Il corpo e il qi
L’uomo nell’universo
Le cause di malattia in medicina tradizionale cinese
Terza parte / Le fonti della medicina tradizionale cinese

Che cos’è un simbolo – xiang
Applicazione di questa visione simbolica
Le coppie simboliche fondatrici della tradizione cinese
Il simbolismo numerico: i fondamenti
Yin-yang e wu xing – cinque agenti o movimenti
Quarta parte / L’amministrazione del corpo e il mantenimento della vita

Gli zang-fu
Il mantenimento della vita
Quinta parte / I meridiani e i punti di agopuntura

I qimai o meridiani
I punti di agopuntura
L’andata e il ritorno
Sesta parte / L’uomo, incarnazione di archetipi

Appendice / Metodologia di esegesi simbolica a proposito di acqua-fuoco e cielo-terra

Autore
Jean-Marc Kespi è medico chirurgo nato ad Algeri. Studia agopuntura in Francia ed è allievo diretto dei grandi maestri Albert Chamfrault e Nguyen van Nghi. Nel 1980 viene nominato presidente dell’Associazione francese di agopuntura, di cui ancora oggi è presidente onorario.

Svolge tuttora attività clinica, formativa e didattica e partecipa a seminari, corsi e convegni scientifici, nazionali e internazionali. Ha pubblicato numerosi libri tradotti in più lingue, tra cui il recente Acupuncture from symbol to clinical practice (2013).

di Alessandra Gulì – 2015

Le acque lunari – le mestruazioni – sono il cuore della fisiologia della donna e sono al centro delle terapie proposte dalla medicina tradizionale cinese, che ne interpreta i ritmi e i messaggi a partire dai quali si possono affrontare numerose disarmonie. Il materiale teorico e pratico presentato in questa nuova edizione di Le acque lunari, attraverso un’ampia analisi della fisiologia e delle patologie specifiche femminili, costituisce una ricca fonte di consultazione per le donne e per ogni terapeuta. Attraverso la proposta di una cura naturale e consapevole, completata da prescrizioni erboristiche e descrizioni dei punti specifici di agopuntura, l’autrice, medico occidentale ed esperta di MTC, mette a disposizione la sua ampia conoscenza ed esperienza, maturate in una pratica più che trentennale, in un’opera tecnica ed allo stesso tempo di gradevole lettura.

“Le acque lunari di Alessandra Gulì rappresenta un testo di indiscutibile validità e rilevanza poiché, per primo in Italia, presenta alle donne, oltre che agli esperti della materia, le basi teoriche su cui si fonda la scienza medica cinese, con specifico riferimento al tema del ciclo mestruale e ai suoi disturbi.[…] In campo ginecologico la scienza cinese ha una tradizione millenaria e una ricca esperienza […].

La facoltà di Medicina cinese di Nanjing ha formato allievi provenienti da tutto il mondo; Alessandra Gulì è stata fra i primi studenti stranieri a realizzare il suo perfezionamento professionale nel nostro istituto, dove ha soggiornato varie volte per periodi particolarmente lunghi. Dopo vent’anni di intenso lavoro e di ricerca assidua, ha scritto la sua opera di ginecologia sulle ‘maree mensili’ yuexun, che testimonia l’elevato livello scientifico raggiunto. […]” (dalla Presentazione del Professor Mei Jianhan)

“[…] Le acque lunari vuole lanciare un ponte fra il sapere medico e l’esigenza delle donne occidentali di conoscere meglio la ricchezza del proprio corpo e vuole farsi messaggero del diverso modo della medicina cinese di pensarlo e di curarlo. Si rivolge quindi alle donne, ai medici che utilizzano gli strumenti della scienza cinese tradizionale e a quelli (specie ginecologi e ginecologhe) che operano nell’ambito della moderna medicina occidentale. Attraverso l’analisi delle problematiche femminili, sulla scorta di testi classici e moderni, si propone di elaborare un’impostazione terapeutica in cui le singole formule erboristiche, i punti di agopuntura, le indicazioni alimentari e i comportamenti ritenuti idonei dalle conoscenze tradizionali possano combinarsi e consentire la definizione della terapia elettiva per ogni caso clinico. […]”(dall’Introduzione al testo)

Descrizione
Le acque lunari – le mestruazioni – sono il cuore della fisiologia della donna e sono al centro delle terapie proposte dalla Medicina Tradizionale Cinese, che ne interpreta i ritmi e i messaggi a partire dai quali si possono affrontare numerose disarmonie. Il materiale teorico e pratico presentato in questa nuova edizione di Le acque lunari, attraverso un’ampia analisi della fisiologia e delle patologie specifiche femminili, costituisce una ricca fonte di consultazione per le donne e per ogni terapeuta. Attraverso la proposta di una cura naturale e consapevole, completata da prescrizioni erboristiche e descrizioni dei punti specifici di agopuntura, l’autrice, medico occidentale ed esperta di MTC, mette a disposizione la sua ampia conoscenza ed esperienza, maturate in una pratica più che trentennale, in un’opera tecnica ed allo stesso tempo di gradevole lettura

Indice
Prefazione

Presentazione

Introduzione

Capitoli

La tradizione e la narrazione scritta
I cardini del pensiero filosofico e scientifico
Le pregiate sostanze
Il sistema degli organi
La rete dei canali
Le acque della luna
Le origini delle malattie
Le dinamiche patologiche
L’arte della diagnosi
Le strategie terapeutiche
Strumenti e metodi di cura
Disarmonia e regolazione del ciclo mestruale
Alterazioni del ritmo
Alterazioni della quantità e della durata
Il dolore mestruale
Sanguinamenti uterini profusi o a gocce benglou
L’assenza di mestruazioni
Disturbi intermestruali
Disturbi mestruali
La menopausa
Infertilità – Contributi sul tema della fertilità: due scienze a confronto
Guida alla scelta degli alimenti
Elenco dei rimedi

Elenco delle prescrizioni

Bibliografia